معرفی کتاب روانشناسی اجتماعی رابرت بارون ترجمه یوسف کریمی
نویسنده:رابرت بارون ، دان بیرن ، نایلا برنسکامب
ترجمه:دکتر یوسف کریمی
ویراست یازدهم
مقدمۀ مؤلفین و معرفی آنها
چرا «نمی‌توانیم به تنهایی خوب زندگی کنیم؟»
در مقدمۀ ویراست سوم این کتاب (که در 1981 منتشر شد)، ما چنین نوشته بودیم:
کتاب‌ها، مانند انسان‌ها می‌توانند بیات و کهنه شوند (و عملاً هم می‌شوند). در واقع، برداشت ما این است که بسیاری از کتابهای درسی، وقتی به ویراست سوم خود می‌رسند علایمی از پا به سن گذاشتن ... «میانسالی» در آنها ظاهر می‌شود. موضوع‌های مورد بحث، سبک نگارش، تصاویر، و بسیاری از ویژگی‌های دیگر، از ویراست تا ویراست، عمدتاً بدون تغییر می‌مانند. خطرات چنین رکودی، آشکار است. وقتی یک کتاب درسی تغییر نکند، خطر از دست دادن تماس و ارتباط با حوزه‌ای را که به آن مربوط است، به جان خریده است. این امر به ویژه در مورد حیطۀ پرشور و جوانی مثل روانشناسی اجتماعی – حیطه‌ای که اغلب در دوره‌های زمانی کوتاه تغییرات چشمگیری در آن رخ می‌دهد – بیشتر صادق است. به اعتقاد ما، هر کتابی که نتواند چنین تغییراتی پیدا کند، به سرعت سودمندی خود را از دست خواهد داد. حتی، از آن بدتر، ممکن است اطلاعات منسوخ و گمراه کننده‌ای از روانشناسی اجتماعی را به دانشجویان عرضه کند.
اگرچه از زمانی که ما این دیدگاه‌ها را بیان کردیم بیست و چهار سال می‌گذرد، اما هنوز هم معتقدیم که آن اظهارنظرها درست‌اند. در واقع، ما آنها را حتی امروز با شدت و نیرومندی بیشتر از زمانی که اولین بار آنها را مطرح کردیم، قبول داریم و آن باور یک اصل راهنمای کلیدی برای این ویراست، یعنی ویراست یازدهم بوده است. از نظر ما، سرعت تغییر – و پیشرفت – در حوزۀ روانشناسی اجتماعی افزایش یافته است. بنابراین حتی بیش از گذشته حیاتی است که کتابی که قصد دارد معرف این حوزه باشد، با آنچه که امروزه در حال رخ دادن است، در تماس باشد. ناتوانی در انجام چنین تماسی، منجر به ایجاد کتابی خواهد شد که روان‌شناسان اجتماعی آن را تاریخ گذشته بدانند و چنین کتابی – چون حس هیجان آفرینی خود را در این حوزه از دست داده است – بنابراین احتمال دارد که در دانشجویان بیشتر خمیازه ایجاد کند تا شور و شوق.
با در نظر داشتن این اصل، برای ویرایش کتاب خود قاعدۀ زیر را مدنظر قرار داده‌ایم: هیچ چیز – هیچ بحثی، هیچ مطلبی، هیچ تصویری – مقدس نیست. برعکس هر چیزی باید مرور و ویرایش شود تا دانش روز روانشناسی اجتماعی – و اصل مطالب پیشرفت‌های اخیر آن را – منعکس کند.
تذکر مترجم: در این قسمت مؤلفان تغییراتی را که در چاپ‌های قبلی داده‌اند به تفصیل آورده‌اند که چون ترجمۀ چاپ‌های قبلی کتاب در زبان فارسی وجود ندارد، برای خواننده مفهومی ندارد و موجب طولانی شدن مطلب می‌شود. به همین جهت، از آوردن آنها در اینجا خودداری می‌شود. همچنین تشکر نامه‌ای نسبتاً مفصل در این قسمت آمده است که از آوردن آن هم صرفنظر شده است.
معرفی مؤلفان
رابرت. اِ. بارون استاد روانشناسی اجتماعی و استاد ولینگتون مدیریت مؤسسۀ پلی تکنیک رنسلر است. وی دکترای خود را در سال 1968 از دانشگاه آیوا دریافت کرده است. دکتر بارون استاد دانشگاههای پردو، مینه سوتا، تگزاس، کارولینای جنوبی، و پرینستون بوده است. در 1982 وی استاد میهمان در دانشگاه آکسفورد انگلستان بود. از 1979 تا 1981 او به عنوان مدیر برنامه در بنیاد ملی علوم (در واشینگتن) خدمت کرد. او همچنین عضو انجمن روانشناسی آمریکا و جامعۀ روانشناسی آمریکا است. در سال 2001، او توسط دولت فرانسه به عنوان محقق ارشد میهمان در دانشگاه علوم اجتماعی تولوز فرانسه منصوب شد. دکتر بارون بیش از صد مقاله در مجله‌های تخصصی و سی و پنج فصل در کتابهای مختلف به چاپ رسانده است. او مؤلف یا مؤلف همکار چهل و دو کتاب، از جمله رفتار در سازمان‌ها (ویراست هشتم)؛ روانشناسی: از علم به عمل، و کارآفرینی: چشم‌انداز فرایندی می‌باشد. دکتر بارون سه امتیازنامۀ آمریکا را بر مبنای تحقیقات خود به ثبت رسانده و از 1992 تا سال 2000، رئیس کمپانی خود (شرکت تولیدات محیطی نوآورانه) بوده است. تحقیقات کنونی دکتر بارون عمدتاً بر عوامل شناختی و اجتماعی که بر موفقیت کارآفرینان مؤثر هستند و صورت‌های مختلف پرخاشگری در محیط‌های کاری، متمرکز است.
دان بیرن دارای رتبۀ استادی ممتاز روانشناسی در دانشگاه آلبانی، دانشگاه ایالتی نیویورک است. او دکترای خود را در سال 1958 از دانشگاه استنفورد دریافت کرد و به عنوان عضو هیئت علمی در دانشگاه ایالتی کالیفرنیا در سان فرانسیسکو، دانشگاه تگزاس، دانشگاه پردو و همین طور به عنوان استاد میهمان در دانشگاههای هاوایی و استنفورد خدمت کرده است. وی به عنوان رئیس انجمن روانشناسی غرب میانه و رئیس جامعۀ مطالعۀ علمی جنسیت برگزیده شده است. وی همچنین برنامۀ ]مطالعۀ[ شخصیت را در تگزاس، برنامۀ ]مطالعۀ[ اجتماعی – شخصیت را در پردو و آلبانی سرپرستی کرده و مدیر گروه روانشناسی در دانشگاه آلبانی بوده است. دکتر بیرن عضو انجمن روانشناسی آمریکا، و عضو ویژۀ جامعۀ روانشناسی آمریکاست.
در دوران فعالیت‌های کاری خود، دکتر بیرن بیش از 150 مقاله در مجلات تخصصی به چاپ رسانده است، که بیست و نُه مقاله از آنها مجدداً در کتاب‌ها به چاپ رسیده است. او مؤلف یا مؤلف همکار 36 فصل در کتابهای مختلف و چهارده کتاب از جمله روانشناسی: مقدمه‌ای بر علوم رفتاری (چهار چاپ و ترجمه به زبانهای اسپانیایی، پرتغالی، و چینی)، مقدمه‌ای بر شخصیت (سه چاپ)، پارادایم جذابیت، و کنکاش در جنسیت انسان بوده است.
دکتر بیرن در هیئت تحریریۀ چهارده مجلۀ تخصصی عضو و استاد راهنمای پنجاه و دو پایان‌نامۀ دکتری بوده است. از دکتر بیرن دعوت شده بود تا در همایش انجمن روانشناسی آمریکا در سال 1981 در لس‌آنجلس سخنرانی کند و سخنرانی افتتاحیۀ همایش جامعۀ مطالعۀ علمی جنسیت را در شهر نیویورک ایراد کند. وی همچنین در 1986 برای شهادت دادن در کمیسیون دیوانعالی کشور دربارۀ هرزگی و هرزه‌نگاری در هوستون و در سال 1986 برای شرکت در کارگاه آموزشی رئیس کل بهداشت در مورد هرزه‌نگاری و بهداشت در آرلینگتون ویرجینیا دعوت شد. او جایزۀ عالی تحقیق دانشگاه آلبانی را در سال 1987 و جایزۀ ممتاز پیشرفت علمی را از «جامعۀ مطالعۀ علمی جنسیت» در سال 1989 دریافت کرد. در سال 2002 در جشنی که به افتخار فعالیت‌های علمی وی به وسیلۀ دانشجویان گذشته و حال او از تگزاس، پردو، و آلبانی در دانشگاه کانکتیکات برپا شده بود شرکت کرد. در سال 2004 وی سخنرانی یاد بود ویلیام گریفیت را در دانشگاه ایالتی کانزاس ایراد نمود. تحقیقات کنونی دکتر بیرن بر عوامل تعیین کنندۀ جاذبۀ میان فردی، سبکهای دلبستگی در بزرگسالان، و رفتار جنسی قهری، متمرکز است.
نایلا. آر. برنسکامب استاد روانشناسی در دانشگاه کانزاس است. او مدرک کارشناسی را در 1980 از دانگشاه یورک در تورنتو، کارشناسی ارشد را در 1982 از دانشگاه اُنتاریوی غربی، و دکترای خود را در 1986 از دانشگاه پردو دریافت کرد. دکتر برنسکامب یک دورۀ فوق دکترا را در 1987 در دانشگاه ایلینوی در اوریانا – شمپین گذراند. در 1993 او استاد میهمان در دانشگاه آزاد آمستردام بود. وی به مدت سه سال معاون سردبیر بولتن شخصیت و روانشناسی اجتماعی بود و در حال حاضر نیز معاون سردبیر مجلۀ فرایندهای گروهی و روابط میان گروهی است.
دکتر برنسکامب بیش از 80 مقاله و فصل در مجله‌های تخصصی و کتابهای مختلف به چاپ رسانده است. در 1999 او جایزۀ اوتوکلاین برگ را برای روابط میان فرهنگی و بین‌المللی از جامعۀ مطالعات روان شناختی مطالب اجتماعی دریافت نمود. در سال 2004 وی در ویراستاری کتاب احساس گناه جمعی: چشم‌اندازهای بین‌المللی همکاری داشت. تحقیقات کنونی دکتر برنسکامب اساساً متمرکز بر دو مطلب است. روانشناسی گروه‌های ممتاز، به ویژه اینکه آنها کی و چرا امکان دارد در مورد مزایایی که دارند احساس گناه کنند، و روانشناسی گروه‌های محروم، به ویژه اینکه آنها چگونه با پیش داوری و تبعیض کنار می‌آیند.
